ชื่อเดียว สะกดหลายแบบ: พจนานุกรมชื่อที่เที่ยวจีน-ญี่ปุ่น
ที่เที่ยวจีน-ญี่ปุ่นชื่อเดียวกัน แต่สะกดไทยได้หลายแบบ ชวนดูว่าชื่อไหนคือที่เดียวกัน พร้อมลิงก์หน้าที่เที่ยวจริงของเราทุกจุด กันงงตอนหาโปรแกรม
เคยเจอไหม อ่านโปรแกรมทัวร์จีนหรือญี่ปุ่นสองใบ เห็นชื่อสถานที่สะกดไม่เหมือนกัน แล้วสงสัยว่าที่จริงมันคือที่เดียวกันหรือเปล่า เรื่องนี้ปกติมาก เพราะชื่อสถานที่จีน-ญี่ปุ่นไม่มีวิธีสะกดไทยที่ตายตัวแบบเดียว บทความนี้รวมชื่อที่เจอบ่อยและสะกดได้หลายแบบ พร้อมลิงก์หน้าที่เที่ยวจริงของเราต่อจุด กันงงตอนหาโปรแกรมหรือคุยกับไกด์
ทำไมชื่อเดียวถึงสะกดได้หลายแบบ
ชื่อสถานที่ในจีนมาจากตัวอักษรจีน ส่วนชื่อในญี่ปุ่นมาจากตัวอักษรญี่ปุ่น เวลาแปลงเป็นเสียงไทยจึงไม่มีมาตรฐานสะกดตายตัวแบบเดียว แต่ละโปรแกรมทัวร์อาจสะกดต่างกันไปตามผู้แปล บางชื่อก็มีทั้งแบบ “สะกดตามเสียง” และแบบ “แปลความหมาย” ปนกัน เช่น วัดที่เกียวโตบางโปรแกรมสะกดตามเสียงว่า วัดคิโยมิสุเดระ บางโปรแกรมแปลความหมายว่า วัดน้ำใส ทั้งที่เป็นวัดเดียวกัน
จีน — ชื่อที่เจอบ่อย สะกดได้หลายแบบ
| ชื่อที่เจอ (สะกด/เรียกต่างกัน) | คืออะไร | หน้าเว็บเรา |
|---|---|---|
| สี่ดรุณี / ภูเขาสี่ดรุณี / ซื่อกู่เหนี่ยงซาน | ยอดเขาสูงชันของเสฉวน ใกล้เฉิงตู จุดชมวิวเทือกเขาแอลป์แบบจีน | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| ต๋ากู่ปิงชวน (Dagu Glacier) | อุทยานธารน้ำแข็งใกล้เฉิงตู ขึ้นกระเช้าไปยังจุดชมวิวบนที่สูง | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| เทียนเหมินซาน / เขาประตูสวรรค์ | ภูเขาที่จางเจียเจี้ย มีช่องหินธรรมชาติที่คนไทยนิยมเรียก “ประตูสวรรค์” | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| กวางโจว / กว่างโจว / กวางเจา | เมืองเอกของมณฑลกวางตุ้ง ทางใต้ของจีน จุดเข้าออกสายเผิร์ลริเวอร์เดลตา | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| หังโจว / หางโจว | เมืองริมทะเลสาบซีหู ใกล้เซี่ยงไฮ้ ขึ้นชื่อเรื่องคลองใหญ่โบราณ | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| จูไห่ / จู่ไห่ | เมืองชายฝั่งตรงข้ามมาเก๊า มีรูปปั้นสาวประจำเมืองริมทะเล | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| คัชการ์ / คาชการ์ | เมืองเก่าสายไหมทางใต้ของซินเจียง ตึกดินโบราณและตลาดเก่า | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| ฉงชิ่ง / มหานครฉงชิ่ง | เขตปกครองพิเศษภาคตะวันตกเฉียงใต้ เมืองหม้อไฟที่ตึกซ้อนหลายชั้นความสูง | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| ต้าจู๋ / ผาหินแกะสลักต้าจู๋ | แหล่งมรดกโลกพระพุทธรูปแกะสลักบนหน้าผา ใกล้ฉงชิ่ง | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| เมืองโบราณฝูหรง / ฝูหรงเจิ้น | เมืองโบราณริมน้ำตก แถบจางเจียเจี้ย-หูหนาน | ดูหน้าที่เที่ยว → |
ญี่ปุ่น — ชื่อที่เจอบ่อย สะกดได้หลายแบบ
| ชื่อที่เจอ (สะกด/เรียกต่างกัน) | คืออะไร | หน้าเว็บเรา |
|---|---|---|
| ฮาโกดาเตะ / ฮาโกดะเตะ / ฮะโคะดะเตะ | เมืองท่าใต้สุดของฮอกไกโด ขึ้นเขาชมวิวเมืองยามค่ำได้ | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| จิโกคุดานิ / จิโกกุดานิ | หุบเขานรก บ่อน้ำพุร้อนควันฉุยที่โนโบริเบ็ทสึ ฮอกไกโด | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| โอตารุ / ออตารุ | เมืองคลองเก่าใกล้ซัปโปโร ฮอกไกโด เดินเล่นริมคลองยามเย็นได้ | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| ชินจุกุ / ชินจูกุ | ย่านช้อปปิ้งและที่พักยอดนิยมกลางโตเกียว | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| วัดคิโยมิสุเดระ / วัดน้ำใส | วัดไม้บนเนินเขาที่เกียวโต หนึ่งในจุดต้องไปของเกียวโต | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| วัดปราสาททอง / วัดทองคำคินคะคุจิ / คินคาคุจิ | วัดหลังคาทองที่เกียวโต สะท้อนเงาในบึงหน้าวัด | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| เบียวโดอิน / วัดบนเหรียญสิบเยน | วัดที่อุจิ ใกล้เกียวโต รูปวัดนี้อยู่บนเหรียญ 10 เยนของญี่ปุ่น | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| โคเชีย (Kochia) | พุ่มไม้ทรงกลมสีแดงที่สวนโออิชิ ริมทะเลสาบคาวากุจิโกะ | ดูหน้าที่เที่ยว → |
| ทาเตยามะ-คุโรเบะ / ทาเทยาม่า-คุโรเบะ | เส้นทางเทือกเขาแอลป์ญี่ปุ่น ขึ้นชื่อเรื่องกำแพงหิมะฤดูใบไม้ผลิ | ดูหน้าที่เที่ยว → |
เจอชื่อไม่คุ้น เช็กยังไงว่าคือที่เดียวกัน
- ดูชื่อภาษาอังกฤษหรือพินอิน/โรมาจิในวงเล็บ ถ้าตรงกันมักเป็นที่เดียวกัน
- เช็กว่าอยู่เมือง/มณฑล/เส้นทางเดียวกันไหม ชื่อคล้ายกันแต่คนละเมืองก็มี
- ถ้าไม่แน่ใจ ทักไลน์ถามได้เลย บอกชื่อที่เห็นในโปรแกรม เดี๋ยวช่วยเช็กให้ว่าคือที่ไหน
อยากเห็นสถานที่พวกนี้แบบเที่ยวจริง มีโปรแกรมให้ดู
คัดโปรแกรมที่พาไปสถานที่ในตารางด้านบนจริง ๆ มาให้ดู ทั้งสายเสฉวน จางเจียเจี้ย เกียวโต และฮอกไกโด
ดูรายละเอียด 4 โปรแกรม · ปัดดู ›
เฉิงตู…วิวที่ฮีลใจ สี่ดรุณี ปี้เผิงโกว จิ่วจ้ายโกว (นั่งรถไฟความเร็วสูง) 6วัน 5คืน*ไม่ลงร้านช้อป* โดยสายการบิน Thai Lion Air (SL)
- 6 วัน 5 คืน
- ธ.ค. · ม.ค. · ก.พ.
Thai Lion Air (SL)- 4 ดาว
ไฮไลต์
- ภูเขาสี่ดรุณี (ซื่อกูเหนี่ยงซาน)
- อุทยานแห่งชาติปี้ผิงโกว
- อุทยานแห่งชาติจิ่วจ้ายโกว
- ซอยกว้างซอยแคบ (ถนนควานจ๋าย)
- หมีแพนด้าปีนตึก IFS
ฉางซา จางเจียเจี้ย เฟิ่งหวง ฝูหรงเจิ้น เขาอวตาร ประตูสวรรค์ ไม่ลงร้าน 6วัน 5คืน บิน A6
- 6 วัน 5 คืน
- ม.ค. · ก.พ. · มี.ค. 70
- 20.15-00.5016.35-19.15
- 4 ดาว
ไฮไลต์
- ถ้ำประตูสวรรค์
- หุบเขาอวตารฮัลเลลูย่าห์
- เมืองโบราณเฟิ่งหวง (Fenghuang Ancient Town) หูหนาน
- ถนนต้าเสี่ยวเหอเจีย
- ถนนคนเดินหวงซิงหลู่
โอซาก้า ฮาคุบะ กิฟุ เกียวโต ลานกิจกรรมหิมะ (เที่ยวครบทุกวัน)
- 6 วัน 4 คืน
- ม.ค. · ก.พ. · มี.ค. 70
01:10-08:4519:15-23:55- 3 ดาว
ไฮไลต์
- ศาลเจ้าฟูชิมิอินาริ
- หมู่บ้านชิราคาวาโกะ
- ฮาคุบะ อิวาทะเคะ เมาน์เทน รีสอร์ท
- วัดคิโยมิสุเดระ / วัดน้ำใส
- ศาลเจ้านัมบะ ยาซากะ (Namba Yasaka Shrine)
ฮอกไกโด ฮาโกดาเตะ SAKURA Full Bloom ชมซากุระ 4 จุดไฮไลท์ของฮอกไกโด 6วัน 4คืน โดยสายการบินไทย (TG)
- 6 วัน 4 คืน
- เม.ย. 70
Thai Airways (TG)- 4 ดาว
ไฮไลต์
- เขาฮาโกดาเตะ (Mt.Hakodate Ropeway)
- สวนสาธารณะโกเรียวคาคุ goryokaku park
- ฟาร์มหมีภูเขาไฟโชวะชินซัน (Showa-Shinzan Bear Park)
- คลองโอตารุ (Otaru Canal)
- ศาลเจ้าฮอกไกโด (Hokkaido shrine)
สายการบิน ราคา และ Period ที่ยังว่าง ให้ดูจากหน้าโปรแกรมโดยตรง เพราะตัวเลขเหล่านี้ขยับทุกวัน
ที่มา: รายชื่อและคำอธิบายสถานที่จาก reference_china_glossary.md และ reference_japan_glossary.md (คลังความรู้ภายในทีม Comfytour, สร้างจากโปรแกรมทัวร์จริงที่ขายในปี 2569) และ project_customer_insights.md ส่วน “Place-name variant tolerance” ทุกลิงก์หน้าที่เที่ยวและหน้าโปรแกรมเช็กว่าเปิดได้จริง ณ 27 ก.ย. 2569
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมชื่อที่เที่ยวจีนหรือญี่ปุ่นสะกดภาษาไทยไม่เหมือนกันในแต่ละโปรแกรม
เพราะชื่อต้นฉบับเป็นตัวอักษรจีนหรือญี่ปุ่น เวลาแปลงเป็นเสียงไทยไม่มีมาตรฐานสะกดตายตัว แต่ละคนแปลงเสียงได้ต่างกัน บางชื่อยังมีทั้งแบบสะกดตามเสียงและแบบแปลความหมายปนกันอีกด้วย
เทียนเหมินซานกับประตูสวรรค์คือที่เดียวกันไหม
ใช่ เทียนเหมินซานเป็นชื่อภูเขาที่จางเจียเจี้ย ส่วน “ประตูสวรรค์” เป็นชื่อที่คนไทยนิยมเรียกช่องหินธรรมชาติบนภูเขานี้ เป็นสถานที่เดียวกัน
วัดน้ำใสกับวัดคิโยมิสุเดระใช่วัดเดียวกันไหม
ใช่ วัดน้ำใสเป็นชื่อไทยที่แปลความหมายจากชื่อวัดคิโยมิสุเดระ (Kiyomizu-dera) ที่เกียวโต เป็นวัดเดียวกัน
โอตารุกับออตารุสะกดแบบไหนถูก
ทั้งสองแบบหมายถึงเมืองเดียวกันในฮอกไกโด คือ Otaru เพียงแค่สะกดเสียงไทยต่างกันไปตามแต่ละโปรแกรม ไม่มีแบบไหนผิด
ฉงชิ่งกับมหานครฉงชิ่งคือเมืองเดียวกันไหม
ใช่ ฉงชิ่งเป็นชื่อเมือง ส่วน “มหานครฉงชิ่ง” เป็นคำเรียกที่เน้นความเป็นเขตปกครองพิเศษขนาดใหญ่ที่มีตึกสูงซ้อนกันหลายชั้นความสูง เป็นเมืองเดียวกัน
เจอชื่อที่เที่ยวในโปรแกรมทัวร์ที่ไม่คุ้น เช็กยังไงว่าคือที่ไหน
ลองดูชื่อภาษาอังกฤษหรือพินอิน/โรมาจิในวงเล็บ เทียบกับเมืองหรือเส้นทางของโปรแกรม หรือทักไลน์มาบอกชื่อที่เห็น ทีมงานช่วยเช็กให้ได้
